Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
2x03 A stand-up triple
Transcript VO : www.ydy.com
LAS VEGAS, DEUX MOIS PLUS TÔT
- Tu es... - Délicieuse ?
- Exact. - Ne t'excite pas maintenant.
Tu vas gâcher le dîner.
Je dois juste conclure une petite affaire avant qu'on...
Ne gardez pas Albert trop longtemps, d'accord ? Parce que...
on meurt de faim.
- C'est génial. - Fais comme chez toi.
Sans problème.
C'est sûr.
Je reviens dans une minute.
D'accord. Je serai là.
C'était rapide.
Qu'y a-t-il ?
Maman !
Les enfants, que faites-vous ici ?
Tripp ?
Dis-moi si je dois annuler le dîner et commander des hamburgers.
Non ! Albert. Albert, je...
Tu as intérêt à avoir une bonne explication.
Gretel a la diarrhée.
J'ai fait dans mon pyjama !
Lève-toi du lit !
Relax, je l'ai lavée, changée et maintenant j'ai terminé. À plus.
Tripp. Non, Tripp !
Ne t'avise pas de partir sans ton frère et ta sœur.
Maman, ce n'est pas juste.
Qu'est-il advenu d'"Albert nous emmène tous à Las Vegas pour le week-end" ?
"On va tellement s'amuser." Jusqu'à présent, tu es la seule à t'éclater.
Je ne fais que du baby-sitting.
Je sais, je sais et je suis désolée.
Je te jure que demain te sera consacré.
- Tout ce que tu veux faire. - Vraiment ?
Absolument, chéri. Absolument.
Je t'en prie, ne gâche pas ça pour moi, Tripp.
Willie, pitié. Veux-tu éteindre ?
Mon Dieu. Mon Dieu. Viens ici. Non !
Sous le lit ! Non... Derrière le canapé !
C'est bon.
- Attends... ici. - Maman...
Identité du témoin : Maureen Stewart
Affaire : en cours
Situation géographique : Alburquerque.
Enfants : Tripp, William, Gretel.
Pauvre Albert.
L'intello s'est fait coincer.
Oh, mon ami.
C'est quoi ? Une pute à poil ?
- Je veux voir. - Non, bien mieux.
- Je ne comprends pas. - C'est bizarre, même venant de toi.
C'est un processeur 80 cores, catégorie militaire.
Pauvre Albert les a volées à Suntech et les vendait au gang "19 west".
Que fait un gang avec des puces informatiques ?
En comparaison, les puces des ordinateurs habituels ressemblent à des...
puces de chiens.
Dans de bonnes ou de mauvaises mains,
ces processeurs peuvent crypter et décrypter n'importe quelle information.
Comptes bancaires, dossiers médicaux.
Même le Programme de la Protection des Témoins serait vulnérable.
Alors, n'appelez pas ceci des puces informatiques.
Tu dois annuler ton abonnement aux revues scientifiques.
Au moins, notre témoin a identifié sur les caméras
le type qui s'est enfui de l'hôtel.
Avec de la chance on l'attrapera, et récupérera les puces.
De préférence avant qu'avec ses amis, ils découvrent comment les utiliser,
ou les vendent à quelqu'un qui le sait déjà.
Promettez-moi de me mettre une balle dans la tête si jamais j'ai trois gosses.
- Oui, d'accord. - OK.
Merci.
De nos jours.
J'ai regardé droit dans les yeux des tueurs à gages,
les écoutant m'expliquer qu'ils essayaient juste de nourrir leurs enfants.
Des arnaqueurs qui disent que c'est la faute de la victime, qui a été stupide.
Et les fans de Dylan, devant la preuve écrasante du contraire,
défendant leur amour de l'album "Down in the groove".
Oui, peu d'individus admettent être des cupides salauds, sans cœur,
ne possédant absolument aucun goût musical.
Je dois étudier ou je vais être collée à cet examen.
Et je dois manger ou je vais m'évanouir au boulot et le perdre,
et qui payera pour le toit au-dessus de ta tête ?
Bonjour, mes filles chéries.
Comment vas-tu ?
J'adore ce petit haut. Cette couleur te va très bien.
À entendre son ton mielleux,
je dirais qu'approche son audience au tribunal, et elle veut quelque chose.
Tu es si cynique.
Voyons voir.
Tu as un avocat commis d'office, tu ne veux donc pas d'argent.
Sauf si elle veut une nouvelle robe pour le tribunal.
Elle a plus de fringues que chez Saks*. (Grand magasin de vêtements US)
Je sais. Elle veut un billet d'avion.
C'est ça, hein, maman ? Tu fuis le pays.
Ne sois pas ridicule. Tu sais ce que je pense des langues étrangères.
Écoutez... il faut que chacune de vous écriviez une courte
lettre de recommandation flatteuse à mon sujet pour le juge.
Mon avocat pense que ça aiderait vraiment beaucoup.
Je bloque sur la partie flatteuse.
Il y a des lois contre le parjure, tu sais.
Oh, taisez-vous. Mon avocat a envoyé un modèle.
Ça sera vite fait.
D'accord, je la ferai.
Merci, ma puce. Et toi ?
Laisse le truc de l'avocat. J'y jetterai un œil.
D'accord.
Ton visage prend une très intéressante couleur violette.
Je sais, aucun fond de teint ne pourra couvrir ça.
Ça m'apprendra à me battre pour mes droits.
Quels droits étaient-ce ?
Le droit de refuser un alcootest.
Je vois. Oui, maman. Super manière de défendre une cause.
- Allô. - Bonjour, Mary.
Eleonor, quel plaisir de vous entendre. Surtout de si bonne heure.
Vous m'appelez pour me dire que mon bureau a été déplacé sur le parking ?
Comme c'est drôle.
En fait, une principale Timmons a appelé. Elle dit vous connaître.
Oui, On travaille avec elle. Elle nous aide beaucoup.
Elle voulait signaler que
Tripp Sullivan a séché beaucoup de cours ces temps-ci.
Et qu'il n'est pas venu du tout ces trois derniers jours.
Très bien, j'appelle sa mère pour voir ce qui se passe.
C'est ça le hic.
Elle n'a pas pu joindre sa mère au téléphone.
Elle a vérifié avec l'école élémentaire, et les petits n'y sont pas non plus.
Bien, dites à Marshall que je me rends chez eux.
Continuez d'appeler,
et dites à Stan que les techniciens essaient de localiser son portable.
Appelez-moi dès qu'il y a des nouvelles.
Bien reçu.
N'oublie pas pour ma lettre.
Elle ne va pas l'écrire.
C'est moi. Les techniciens ont localisé le portable de Maureen.
Où ?
Sur la côte du lac Mead.
Des agents de Vegas sont déjà en route.
Merde.
Très bien, je suis chez elle. J'entre et je regarde ce que je peux trouver.
D'accord.
Dis aux agents de rebrousser chemin. Maureen vient de se garer.
Elle va bien ?
Apparemment. Mais ça pourrait ne pas durer.
Bonjour, Mary. Qu'est-ce que vous faites là ?
Oh, rien de spécial. J'étais dans le quartier.
Alors... où étiez-vous ?
Sandy nous a amenés au lac vide !
Mead !
C'est juste à côté de Las Vegas, non ?
Salut, Mary Shepherd, amie de la famille. Et vous êtes ?
Je m'appelle Sandy King. Aussi un ami de la famille.
- Ravi de vous rencontrer. - Oui.
Je vais travailler. À plus tard les enfants.
- À plus, Sandy ! - Au revoir, Sandy !
- Je te verrai plus tard. - D'accord.
C'était un plaisir de vous avoir rencontré, Mary.
Oui, de même.
Donc je parie que vous n'étiez pas juste dans le quartier.
Vous êtes sérieuse, Maureen ?
Vous ne pouvez pas partir trois jours sans m'en parler d'abord.
J'ai juste fait perdre son temps à toute une équipe d'agents fédéraux
qui étaient partie à votre recherche
parce que vous n'avez pas eu la courtoisie de passer un coup de fil.
Je suis désolée. C'était à la dernière minute.
Je pensais qu'après tout ce que les enfants avaient enduré,
ça aurait été sympa.
Je me fous de ce que vous pensez. Je croyais que vous aviez compris.
J'ai pigé ! C'est juste que...
Quoi ? Apparemment, vous n'avez rien pigé.
Les règles du Programme sont faites pour une raison.
Vous ne pouvez pas en choisir une et ignorer les autres.
Ce n'est pas un exercice.
C'est réel.
Il y a de vraies personnes dehors en ce moment même,
qui vous recherchent activement,
qui essayent de vous retrouver pour vous tuer.
Et vos enfants ! C'est rentré dans votre tête ?
Oui ! Vous avez raison, bien sûr. Vous avez raison.
Je suis désolée, Mary. Je suis vraiment désolée.
Cela ne se reproduira plus.
- Très bien. Il ne vaut mieux pas. - Non.
Et pourquoi Tripp sèche la moitié de ses cours ?
Encore ? Je jure, ce gosse...
Vous devez être sévère avec lui, Maureen.
S'attirer des ennuis ou traîner avec des gens peu fréquentables
augmentent le risque d'exposition.
Je suis censée faire quoi, hein ? Il ne m'écoutera pas.
Je ne peux pas rester tout le temps avec lui, le faire aller à l'école.
Je dois travailler !
- Vous voulez que je lui parle ? - Vous feriez ça ? Vraiment ?
Peut-être qu'il vous écoutera.
Je vais essayer.
Et si j'emmenais les enfants à l'école ?
Ça serait super. Merci.
Vous êtes un ange.
C'est ce que je n'arrête pas de dire à tout le monde.
Très bien. Je dois aller me préparer pour aller au travail.
Bien sûr. Oh, encore un truc.
Je suis sûr que Sandy est un type bien, mais pour le moment,
j'ai besoin de savoir avec qui vous êtes.
Vous pouvez effacer Sandy de la liste.
Il ne le sait pas encore, mais il n'y aura plus de sorties ensemble.
C'est juste... ce n'est pas le bon.
Vous savez comment c'est.
Oui, je sais.
C'est pas comme si tu avais un autre truc à faire.
Tu veux dire, autre qu'étudier ?
Oui, bien sûr. Autre que ça.
Je ne t'aurais jamais demandé ça
si ce n'était pas vraiment important pour moi.
Ce flic m'a cassé une molaire, et ça fait un mal de chien.
Et je dois aller voir le dentiste aujourd'hui.
Et je ne peux faire les deux !
Et si je me fais attraper ?
On ne t'attrapera pas.
C'est une réunion des AA, c'est pas le Pentagone.
Oh, mon Dieu.
Va là-bas, dis-leur que tu es moi,
fais-leur signer la carte, et puis pars.
Tu devrais peut-être y aller.
Ça doit marcher, ou ils n'en feraient pas tout un plat.
- Maintenant, beaucoup d'alcooliques... - Quoi ?
Je ne suis pas une alcoolique.
J'y vais juste parce que le juge a besoin de voir
que j'assiste bien à ces réunions.
Brandi, s'il te plaît. J'ai besoin que tu m'aides sur ce coup.
Ou alors tu veux que j'aille en prison ?
- Écoutez, je... - Et si on sautait les excuses inutiles ?
La seule chose qui importe ici est que tu te fous de ton éducation.
Quelle éducation ? Je vais dans une école publique.
C'est comme la maison de redressement,
sauf que les tests sont plus faciles et les drogues ne sont pas aussi bonnes.
J'espère que tu plaisantes, et tu ferais mieux de ne pas plaisanter à ce sujet.
Sauf si tu aimes pisser dans un gobelet trois fois par semaine.
Je ne me drogue pas, d'accord ?
Non, je ne suis pas d'accord. On est même très loin du d'accord.
Ta mère se tue en essayant de vous élever tous les trois, toute seule.
La dernière chose dont elle a besoin est que son aîné devienne plus tard un raté.
Bien... si vous le dites.
Je vais aller en cours, je vais manger mes brocolis et je vais...
faire mon lit le matin.
- J'oublie quelque chose ? - Juste une chose.
Tu peux peut-être duper ta mère et ta principale
et peut-être même un jour ton contrôleur judiciaire,
mais je ne suis pas eux.
Alors rentre-toi ça dans la tête :
Le bien-être de ta famille est mon boulot.
Ta mère, Billy, Gretel, même toi, vous êtes sous ma responsabilité.
Et je ne vais certainement pas laisser un morveux et égocentrique ado
affecter mon travail.
Va !
Vous ne savez rien du tout.
Donc... je suppose que tu lui as fait la leçon.
Oui, elle sait qu'elle a foiré.
C'est pour l'aîné que je suis inquiète.
Un gamin intelligent. Il a commencé les premières semaines
avec un registre de présence presque parfait.
Il est allé en classe pendant quelques temps
et la semaine dernière, il a recommencé à sécher.
A cherché une fac avec une équipe de base-ball, a été admis.
Il était étudiant en deuxième année, et des universités s'intéressaient à lui.
- Donc il pourrait obtenir une bourse ? - Oui...
s'il n'avait pas été viré de l'équipe pour absences aux entraînements.
On dirait qu'il n'arrive pas à décider s'il doit continuer ou non.
Il est peut-être sous influence.
Ça pourrait expliquer le comportement instable.
Je ne pense pas. Il m'a dit qu'il ne se droguait pas.
Si c'est ce qu'il t'a dit...
Parce qu'un ado ne mentirait jamais sur ce genre de chose.
Je ne pense pas qu'il me respecte assez pour prendre la peine de me mentir,
si ça a un sens.
C'est parfaitement censé pour moi.
Voilà l'info que vous vouliez.
Vous êtes en colère parce que je vous ai fait remettre les bureaux à leur place.
Si ça vous fait plaisir de dire aux gens que vous m'avez fait les déplacer,
allez-y.
La vérité me fait toujours plaisir.
Vraiment ?
Vous voulez bien arrêter ? Ça suffit !
Voudriez-vous... je pensais qu'on en avait fini avec ça.
- Elle a commencé ! - Et je vais finir aussi.
À moins que vous alliez vous enduire d'huile pour le corps
et que vous vous battiez comme de vraies femmes,
- je vous suggère de regarder ça. - Quoi ?
Ce gars dont tu parlais, Sandy...
Son vrai nom est Sandor King,
et il a été condamné pour violence conjugale par deux fois.
Son ex-femme a obtenu une ordonnance restrictive contre lui
et il a un droit de visite sous surveillance de ses deux enfants.
Si ce salaud a fait quoi que ce soit à ces enfants…
Ça pourrait expliquer le comportement instable de Tripp.
Oh, Maureen.
Dans quoi vous êtes-vous fourrée ?
Vous êtes là pour la réunion ?
Non, j'ai juste besoin de faire signer ça.
Je pensais qu'ils parlaient.
Après la méditation.
Ces cartes sont signées à la fin de la réunion.
Vous ne méditez pas.
Je crois que vous êtes au bon endroit. Asseyez-vous.
Bonjour, tout le monde. Mon nom est Peter, et je suis un alcoolique.
Salut, Peter.
Un des principes fondamentaux de ce programme
est que nous sommes impuissants devant cette maladie qu'est l'alcoolisme.
Et que vous croyez en Dieu ou non,
il existe en chacun de nous une puissance supérieure
à laquelle nous nous consacrons
et à qui nous demandons chaque jour de nous aider à contrôler notre addiction.
Neuf ans plus tôt, je suis entré dans une salle très semblable à celle-ci.
Pas intentionnellement, voyez-vous.
Je me suis réveillé ce matin là sur le siège avant de ma voiture,
ce qui, à l'époque, arrivait assez régulièrement
compte tenu du fait que je vivais dans ma voiture.
En tout cas, appelez ça une intervention divine,
un vrai coup de chance, ou comme vous voulez.
Il se trouve que je m'étais inconsciemment garé
devant une église la nuit précédente…
Et je me suis réveillé
alors qu'un groupe de personnes allait à une réunion matinale.
Allô. Oui, c'est ça.
Maureen Sullivan, s'il vous plaît.
Vous êtes sûr ?
Oui, non, je pense qu'elle le fera.
A-t-elle laissé un numéro pour la joindre ?
Très bien, merci.
Je lui ferai passer le message.
Maureen a démissionné il y a 3 semaines.
Je suppose que c'est encore un truc qu'elle a oublié de me dire.
Me passer quel message ?
C'était la principale Timmons. Tripp a encore séché.
Espèce de petit... je l'y ai emmené !
- Qui appelles-tu ? - D'après toi ? Maureen.
Je vois.
Quoi ? Pourquoi ce sourire ?
Mince. Elle a laissé son portable au lac.
Peut-être qu'elle est chez elle.
Non.
Maureen, c'est Mary. Rappelez-moi.
Si tu étais un garçon de 16 ans, séchant les cours à Albuquerque,
où irais-tu pour t'amuser ?
Qui a-t-il de plus amusant que l'école ?
Je te jure,
je ne sais pas pourquoi je ne te déteste pas.
Et même si je n'ai plus rien bu depuis cette nuit,
je suis toujours le même homme.
Et j'ai la certitude absolue
que je peux retourner dans ma voiture en un clin d'œil.
Et c'est pour ça que je continue de venir à ces réunions.
Parce que je sais que...
c'est la seule chose qui me permet de rester sobre.
Assez parlé de moi.
Je vais faire un petit écart à la tradition aujourd'hui
et présenter les nouveaux arrivants.
Voir où ils en sont dans leur voyage.
Qu'en pensez-vous ? Pourquoi pas vous ?
Moi ? Oh, non.
J'ai appris une chose :
c'est quand vous le voulez le moins, que vous parlez le plus.
Pour moi, c'est toujours rédempteur.
Oh, des applaudissements, bien. D'accord...
Bonjour, je m'appelle Jinx et je suis une alcoolique.
Bonjour, Jinx !
Très bien.
Je me sentirais certainement moins nerveuse si j'avais bu un verre.
Ou si je savais ce que voulais dire rédempteur.
OK, alors mon voyage. Voyons voir...
J'ai deux magnifiques filles.
De sept et un an.
La plus grande, Mary, et bien, elle est...
difficile. Autoritaire.
Et elle pense avoir toujours raison.
Mais l'autre...
oh, mon bébé, Brandi. Elle est...
Elle est la chose la plus adorable et la plus mignonne que j'ai jamais vu.
Et intelligente aussi.
Oh, mon Dieu.
Mais pas une "m'as-tu-vu", comme sa sœur.
Ça ne me surprendrait pas qu'elle devienne...
je ne sais pas...
quelqu'un d'important.
C'est un jeune délinquant très ordonné. Je lui accorde ça.
Je ne me sentais pas bien. J'ai de la fièvre.
Vraiment ? Réfléchis bien avant de poursuivre.
D'accord, j'ai encore séché mes cours de cet après-midi,
mais ce n'est pas comme si j'allais réussir.
Vous savez, j'arrête les frais.
Très ordonné et réaliste.
Voyons ce que pense ta mère de tout ça.
Quel est son numéro de téléphone au travail ?
555 01...
Non, elle a démissionné il y a 3 semaines. Le nouveau numéro ?
Ah oui, elle a un nouvel emploi. Je n'ai pas le numéro.
D'accord.
Comme elle a perdu son téléphone portable,
on va simplement attendre son retour.
Elle l'a perdu il y a 3 jours.
Elle en a acheté un nouveau à Las Vegas hier.
Vraiment ? Tu as dit Las Vegas ?
Très bien, vu qu'elle ne répond pas à mes appels,
peut-être qu'elle répondra si elle pense que c'est toi.
- Allo ? - Allo ? Qui c'est, Sandy ?
Désolé, vous avez dû vous tromper de numéro.
Non, attendez, attendez. Je suis une amie de Maureen.
Je dois lui parler de son fils. Elle est là ?
Attendez.
- Pourquoi réponds-tu à mon téléphone ? - Tu étais sous la douche.
Allô. Qui est-ce ?
C'est Mary.
Je ne sais pas dans quel genre d'emploi, on se douche au milieu de la journée,
mais tu viens juste de démissionner.
Alors depuis quand sèches-tu les cours pour faire le ménage à la maison
et t'occuper des enfants ?
Et je sais que...
ça fait souffrir mes enfants.
Ma pauvre Mary.
Je sais que j'ai dit
que c'était une emmerdeuse toute à l'heure, mais...
elle doit l'être, parce que...
Elle est...
si forte et si acharnée.
Et elle nous protège.
Cette petite fille...
et mon bébé, je...
Dieu seul sait ce que je lui fais subir.
J'aurais aimé être meilleure.
J'aurais aimé faire, de temps en temps, le bon choix.
J'aurais aimé...
j'aurais aimé ne pas être moi.
C'est mal. Il ne devrait pas faire de tâches ménagères.
Il devrait être dehors à jouer au base-ball.
Je crois que l'idéal serait qu'il aille à l'école.
Non, il a besoin de faire une pause.
Il a besoin de faire autre chose que de s'occuper de sa famille.
Tu es occupé ?
- Prêt ? - Oui.
Souviens-toi, c'est comme couper un arbre. Là, en bas.
Regarde bien la balle et balance avec cette jambe. Voyons voir.
- Tu vois, hein ? - OK.
Garde tes yeux sur la balle. OK, vas-y.
Très bien, une autre.
Bien !
Je n'arrive pas à croire que je sois si stupide. Elle s'est foutue de moi.
Pendant tout ce temps, il s'occupait de tout.
Je l'ai vécu ces 30 dernières années. Pourquoi je n'ai rien vu ?
Je pense que tu as répondu à ta propre question.
Il y a quelqu'un ?
Occupe-les.
Je sais que vous voulez bien faire, mais cet appel était inopportun.
- J'ai dû expliquer... - Oh, je suis désolée.
Étiez-vous en train de l'attirer dans vos filets, lui aussi ?
Sait-il au moins que vous avez des enfants ?
Bien sûr.
Où sont les enfants ?
Dans le jardin. Tripp s'occupe d'eux, comme il le fait toujours,
faisant votre boulot,
alors que tout le monde pense que c'est un criminel en herbe,
pendant que vous êtes à la recherche du prochain riche amant.
Comment osez-vous me juger.
Vous êtes arrivée il y a deux mois.
Je m'occupe de cette famille depuis seize ans !
Et ce gamin sait que tout ce que je fais,
c'est pour le bien de cette famille.
Alors barrez-vous de chez moi !
Billy ! Tripp ! Gretel ! Venez ici tout de suite !
Sans ces mensonges grossiers, vous m'auriez presque convaincue.
Quels mensonges ?
Je sais que vous avez acheté un téléphone à Vegas.
Alors arrêtez avec vos conneries.
Si vous n'êtes pas capable d'être une mère pour ces enfants,
je trouverai quelqu'un qui le sera.
Et je me fous de votre témoignage pour le Département de la Justice.
Je ne vais pas vous laisser ruiner leurs vies.
D'une manière ou d'une autre, tout ça s'arrête maintenant.
Alors comment vous sentez-vous ?
Je me sens plutôt bien.
Sauf que j'ai un peu mal au crâne.
Je veux dire comment vous sentez-vous après la réunion ?
Oh, ça ?
Comme une idiote.
Je n'arrive pas à croire que je me sois comportée ainsi devant ces gens.
Moi non plus. C'était totalement imprévu.
Vous n'étiez pas censée dire ça.
Vous étiez censée dire que c'était magnifique, touchant et courageux.
Ça l'était, c'est vrai. C'était...
tout ce que vous venez de dire.
Ah oui, ça se voit. Vous êtes super ému. Non, arrêtez.
Je veux dire, cet étalage d'émotions, c'est trop.
Non, je le pense. C'était très émouvant.
Quand je vous ai demandé de partager,
je pensais que vous resteriez à votre place et diriez,
"Salut, je suis Jinx, et j'ai très peur," ou
"je suis super nerveuse," et vous vous seriez rassise.
- C'est ce qu'il se passe en général. - Vous êtes sérieux ?
Et vous m'avez laissée faire, me ridiculiser ?
Pourquoi ne m'avez-vous pas arrêté ?
On aurait dit que vous saviez ce que vous faisiez.
Je ne sais jamais ce que je fais.
Incroyable.
Je savais que venir à cette réunion était une mauvaise idée.
Non. C'était une bonne idée.
Mais vous lever et dire,
"bonjour, je suis Jinx, je suis alcoolique"
était magnifique.
Et touchant et courageux. Le reste était...
Oui, inopportun, humiliant et débile.
Non, rien de tout ça.
Chaque personne venant dans ce programme a une histoire semblable à la vôtre.
Et, oui, le dire est un premier pas douloureux et important.
Si vous arrivez à vous y tenir,
vous réaliserez que ce n'était que ça :
un premier pas.
Car peu importe ce que vous avez fait,
quelle horrible personne vous avez été, ça n'a plus d'importance.
Il n'y a qu'une chose qui importe.
Quoi ?
Que vous ne buvez plus.
Alors pour vous, l'histoire que j'ai raconté plus tôt,
n'a pas d'importance ?
Non, pas vraiment. Je suis désolé.
Ne le soyez pas. Je suis contente.
Car ce n'est pas vraiment mon histoire.
Que voulez-vous dire ?
C'est celle de ma mère.
Elle avait ce rendez-vous, et...
elle m'a demandé de faire signer sa carte.
Donc... c'est Jinx. Moi, c'est Brandi.
Oh, je vois.
Quoi ? Où... vous partez ?
Écoutez, Brandi, je suppose que c'est votre vrai nom.
Ironie du sort, je suppose.
Je ne sais rien de vous, apparemment.
Mais ce programme a littéralement changé ma vie.
Et je n'aime pas les gens qui le prennent à la légère.
Mais vous avez dit que l'histoire n'avait pas d'importance !
Qu'est-ce que tu fais encore ici ?
J'essaie d'arranger le merdier avec la famille Sullivan.
Je me suis vraiment plantée, Stan.
Non, le gamin souffre. Il devrait jouer au base-ball.
Au lieu de cela, il repasse les vêtements de sa mère, et j'ai raté ça.
Tu vas appeler les Services de Protection de l'Enfance ?
Peut-être... s'il le faut. J'envisage toutes les options.
Il a droit à une vie.
- Et les autres enfants ? - Eux aussi.
Dans l'idéal, je pourrais trouver un moyen
pour que Maureen se comporte comme une mère.
Mais, honnêtement, de toutes les options, c'est la moins probable.
Merde. Je suis en retard pour aller dîner avec Raph.
Merci pour tout ce que tu as fait aujourd'hui.
Pas de problème.
Voilà ta signature.
Ne me demande pas plus jamais de faire quelque chose de ce genre.
Oh, chérie.
Je suis désolée.
C'était horrible ?
Ces gens sont impossibles.
Tu as bu ?
Un peu de vin. Tu en veux ?
Maman, tu vas être jugée pour conduite en état d'ivresse.
Tu vois une voiture ?
Oh, chérie, honnêtement.
J'ai eu les mains de ce dentiste
enfoncées dans la bouche pendant deux heures.
Laisse-moi respirer.
Tu as un rôle dans une pièce, tu bois.
Tu vas chez le dentiste, tu bois.
Il y a un jour qui finit en "i", tu bois.
Et tu ne te rends pas compte que peut-être ce n'est pas bien ?
Mon Dieu, ils t'ont eue.
Ils ont de bonnes idées.
Ils sont alcooliques.
Je ne suis pas alcoolique. D'accord ?
Je n'ai pas besoin de ces banalités.
Je ne veux pas aller en prison. C'est tout.
Tu as l'air ailleurs.
Oh, oui.
Pardon, je pensais à Tripp.
D'ailleurs, merci. Tu as été génial avec lui.
Pas de souci. C'était sympa.
Le gamin a du talent.
Il te rappelle toi à cet âge ?
Ne nous emballons pas.
Avec ses capacités, il pourrait faire quelque chose,
au moins jouer au niveau universitaire.
En supposant qu'il veuille se concentrer et s'investir dans l'entraînement.
Oui, je doute que ça arrive.
Trop occupé à courir les filles ?
À plier du linge.
Quand on parle du loup. Allô.
Il est là ! Il essaie de défoncer la porte !
Billy, qu'y a-t-il ? Où est Tripp ?
Tripp lui a dit que maman n'était pas là, mais il ne veut pas partir !
Très bien, Billy, j'arrive. Dis à Tripp que je serai là dans une minute.
Verrouille la porte !
Accroche-toi.
Marshall, ce Sandy essaie de pénétrer chez Maureen. Les gamins sont seuls.
Appelle les secours et rejoins-moi là-bas.
Reste dans la voiture.
Où est-elle ? Maureen
Sandy !
Raph !
Tripp, viens ici. Ça va ? Allez, venez dehors. Allez.
Allez, allez. Sortez.
OK, merci.
Je suis désolé. Je ne voulais blesser personne.
Je voulais juste lui parler.
Ça va ?
Apparemment, Tripp va avoir besoin de points de suture.
Et Raph d'une radio de la main.
Je vais les emmener aux urgences.
Tu peux rester avec les gosses.
Non, je veux y aller. On devrait les laisser tous ensemble.
D'accord.
Ça va aller, ta main ?
Oui, c'est le quatrième métacarpien.
Ils appellent ça "la fracture du boxeur".
Raph, je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas. C'est juste un petit os, j'en ai plein d'autres.
Il faut que tu prennes un taxi avant que ces médocs ne t'assomment.
Tu es sûre que ça ira ?
Parce que je pourrais rester avec toi.
Non, ça va. Je pense que tu as assez fait ton dur à cuir pour aujourd'hui.
Ou ils pourraient tous rester chez moi.
Non, ce n'est sûrement pas une bonne idée.
Je vais rester avec eux chez eux, jusqu'à ce que leur mère rentre.
D'accord, mais appelle-moi en cas de besoin.
Je le ferai. Merci.
Très bien, brossez-vous les dents et filez au lit.
- Je vais la coucher. - Merci.
Salut Tripp. Hank m'emmène à Santa Fe pour la nuit.
Heureusement, le coup de fil ne l'a pas fait fuir.
Enfin bref, il y a un billet de 50 $ sur ma table de nuit, au cas où.
Assure-toi qu'ils aillent tous à l'école à l'heure.
Je rentre demain. Je t'aime.
Tu ne peux pas continuer à faire ça, Tripp.
Tu dois commencer à réfléchir à ce qui est le mieux pour toi.
Écoute...
Je sais que tu penses que je suis une emmerdeuse qui se mêle de tout.
Et tu as raison, je l'admets.
Mais tous ceux qui entrent dans le programme ont des problèmes.
Et je me casse la tête à découvrir
quels sont ces problèmes et puis les résoudre.
C'est marrant. C'est comme faire un puzzle. Excepté que...
je déteste les puzzles. Mais tu vois ce que je veux dire.
Enfin bref...
juste entre nous, la plupart du temps, j'improvise complètement.
Je prends la vie comme elle vient.
Mais là c'est différent.
C'est un cas où je sais de quoi je parle.
Je sais où tu en seras dans 20 ans et crois-moi...
- ça n'aura rien de marrant. - Oh, oui ? Vous en savez quoi ?
En quoi êtes-vous une si grande experte ?
Je le sais, c'est tout. Je... l'ai déjà vu.
Ça, c'est une bonne réponse.
C'est aussi bien que "Parce que je l'ai dit".
Merci de nous avoir aidés ce soir.
À demain matin.
Je le sais parce que mon père s'est enfui quand j'avais 6 ans.
Il m'a laissée avec une sœur en bas âge et une mère alcoolique.
Et j'ai fait ce que tu fais.
Et j'ai protégé ma sœur. Je me suis occupée de ma mère.
Je leur trouvais des excuses à toutes les deux.
Je disais à tout le monde que tout allait bien.
Je n'avais pas d'ami car je ne voulais pas qu'on sache comment on vivait.
C'est une mauvaise façon de vivre.
Tripp, c'est une très mauvaise façon de vivre.
Oui... mais c'est comme ça. Vous deviez vous occuper de votre sœur.
Je dois m'occuper de Billy et Gretel.
Et ça ne changera pas de sitôt.
- Ça pourrait. - Oui ? Comment ?
Ça ne va pas te paraître une super idée au premier abord,
mais garde l'esprit ouvert et écoute-moi.
Si le bureau du procureur pense que vous vivez dans un environnement
malsain ou négligent, ils peuvent entamer une action pour vous placer.
Les foyers d'accueil ne sont pas l'idéal, mais c'est mieux que ça.
C'est mieux pour toi, ainsi que pour Billy et Gretel.
Et je peux faire en sorte que vous soyez tous placés dans de très bons foyers.
Nous séparer ? Aucune chance.
Peut-être pas. Je peux essayer de vous faire rester ensemble,
ou au moins assez proches pour pouvoir vous voir.
Et puis, pense à ceci : dans 5 ans, tu auras 21 ans.
Tu pourras obtenir la garde de Billy et Gretel, si c'est ce que tu veux.
Non, on reste ensemble.
Je ne les mettrai pas avec des étrangers.
Je peux m'occuper d'eux et tant qu'ils seront avec moi, ils iront bien.
Oui, mais pas toi.
Alors, tant pis.
Je suis leur frère.
Oh, maman, c'est tout toi ça.
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies appelée à 6h du matin pour ça.
Non, l'univers entier ne conspire pas contre toi.
En fait, l'univers s'en fout de toi.
Bien sûr que je n'ai aucune envie de te voir en prison.
Pourquoi ne peux-tu pas te mettre dans la tête que tu n'es pas seule sur Terre ?
Tu ne peux pas être la priorité de tout le monde, tout le temps.
Je suis irresponsable ?
Mon dieu, tu te fais arrêter pour conduite en état d'ivresse,
et c'est moi l'irresponsable ?
Incroyable. Tu sais quoi ?
Écris-la toi-même, ta lettre de recommandation.
Oh, mon Dieu.
Je dois faire quoi pour commencer la procédure d'adoption ?
Rien.
Je remplirai moi-même les papiers.
D'accord.
Avez-vous réuni les choses que je vous avais suggérées ?
Oui.
Oui, voilà les lettres de recommandation que Brandi et moi avons écrites.
Et j'ai ma carte de présence des AA.
Je n'ai pu aller qu'à une réunion.
Ce n'est pas grave. C'est toujours ça de pris.
Très bien, une dernière chose.
La vidéo de l'arrestation.
L'accusation l'a déjà prévue comme preuve.
Alors je me suis dit que nous devrions la regarder ensemble.
Ce serait dommage que nous soyons surprises à la cour.
Bien ! Je veux que le juge la voie.
Très bien. D'accord.
Police d'Albuquerque.
Rangez votre véhicule.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi me harcelez-vous ?
Restez dans la voiture, m'dame !
Je n'en ferai rien !
- M'dame, veuillez rentrer... - Je rentre à pied !
Non ! Non !
M'dame, veuillez sortir de la route.
Je suis pas sur la route, espèce d'idiot !
C'est la chaussée !
Donc, je réalise que certaines choses puissent être dérangeantes.
C'est pourquoi je veux faire retirer pas moins de 5 passages de la bande.
Espèce de cow-boy !
Nom de Dieu ! Imbécile ! Laissez-moi partir !
Où est votre collègue ? Le gentil ?
Je n'en sais rien. Je crois qu'il t'évite.
Hé, Mary, comment allez-vous ?
Je suis perdue, là.
Je voulais vous remercier, vous savez, pour Sandy.
Je suis désolée que vous ayez été impliquée dans cette histoire.
Oui, à propos...
Mais la bonne nouvelle, c'est que j'ai enfin trouvé un mec bien.
- C'est génial. - Vous allez voir.
Tout va aller bien mieux par ici.
Les enfants... maman doit se préparer.
Alors vous avez dix minutes, et le train des Sullivan...
quitte la gare, d'accord ? Très bien.
Donc... j'ai la paperasse, si tu...
Je ne peux pas.
Tripp, tu sais que cette mascarade ne durera pas.
L'autre nuit, c'était ton futur.
- Dès que ce nouveau mec sort de prison... - Aucune importance.
Je ne les abandonnerai pas.
Je sais qu'elle est lamentable,
mais elle devrait pouvoir revenir vers les siens quand tout s'écroule.
Attends, alors tu vas détruire ta vie
pour que ta mère ait une épaule pour pleurer ?
S'il te plaît...
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Ça ne vaut pas le coup. Au final, elle t'en voudra.
Fais-moi confiance, j'ai testé. J'y suis encore.
Je ne suis pas vous. C'est différent. Je suis différent.
Vraiment ? Et comment ?
Cite-moi une raison pour laquelle ta situation est différente de la mienne.
C'est différent parce que je vous ai, vous.
Avant d'appeler les témoins,
la défense souhaite-t-elle apporter une preuve ?
Oui, Votre Honneur.
Les lettres de recommandation écrites par les filles de l'accusée.
Aussi, à cet instant, je souhaiterais contester
l'admission de la vidéo, sous prétexte qu'elle est préjudiciable...
Excusez-moi, Votre Honneur.
- J'aimerais dire quelque chose. - Pas maintenant. Attendez votre tour.
Puis-je parler ?
Oui, Mme Shannon, mais faites vite.
- Oui, monsieur. - Maman...
Je veux plaider coupable.
Je voudrais présenter mes excuses au policier qui m'a arrêtée.
Je bois et je ne me rappelle de rien après.
Et j'ai besoin d'aller en cure de désintoxication.
J'accepterai toute peine que vous jugerez appropriée.
Très bien.
Vous êtes condamnée à 28 jours de cure de désintoxication contrôlée par l'état.
Un des moments les plus durs de la vie
est quand le brouillard de l'enfance se dissipe...
et que l'on voit, pour la première fois...
nos parents comme des personnes.
Traduction et Relecture : la Witness Protection Team